脳log[20120921]

2012年09月21日 (金) 「A級プログラマーへの道 「～～していただければ」という表現」 アメリカ人でも驚愕はしないと思う。仮定法を使って相手の意思を尊重しながら自分の希望や依頼を伝えたりするのだし。問題なのは表現でなく乱用かな。言葉の意味を考えず、実際には確認してもらうことが不可欠なのに、まるで重要ではないかのように、意図とは無関係にテンプレ化した敬語表現を使うような場合。今どき日本人同士だって相手の機微に通じてるなんて幻想でしょう。意図を正確に伝える、その上で礼を失しない表現を選ぶこと。■実質的に選択の余地を与えていないのに形式的な疑問文で相手の意思を問うと同時に発言を促すのが嫌い。唯一の選択肢を掲げてこちらからお願いするのが潔い態度だと思ってるが、たぶん俺の言うことなので問題があるのだろう。■■■今日は Sony Reader(PRS-T2)の発売日ったら発売日。