脳log[20120927]

2012年09月27日 (木) ヴァーチャル(virtual)。初めて聞いたのがヴァーチャルリアリティという語の一部として。それからバーチャファイターとかバーチャルボーイ。その意味。有るように見えて無いことだと思ってたが、どうやら反対で、無いけど有ることを指すんじゃないかと。ヴァーチャルワイフって呼ばれるものが仮にあるとして、二次元の嫁だと思ってたものが内縁の妻だったみたいな。■■■@2013-08-22「Twitter / NaOHaq: 日本語の「仮想の」に当たるのは "supposed" とか "imaginary" であって、 "virtual" は「実質的な」。「仮想敵国(supposed enemy)」を virtual enemy と言ってしまうと大変なことになる(舘先生からの受け売り」■■■@2014-09-26 すでに散々言われてたみたい。「「Virtualを仮想と誤訳した責任は我々にあります」 - Plan9日記」「virtualを「仮想」と訳していいものか - やねうらお－俺のボカロがこんなに音痴なわけがない。」